Harold Cooper da vidi predsjednika.
♪
Znate li kako se to dogodilo?
Gospodine, nemamo puno vremena.
Kako je glavni obavještajni časnik Njemačke
može umrijeti u pritvoru FBI-a?
Ne znam, ali Reddington radi.
I reći će nam ako ostaneš njegova smaknuća.
Moramo raditi zajedno kako bismo zadržali ovu tragediju
postati... diplomatska kriza.
A naši saveznici trebaju znati da će sve biti učinjeno
saznati što se dogodilo i uhititi odgovorne.
Reddington zna tko je to.
Ravnatelj Cooper, mislim da ne razumijete
osjetljivost ovog pitanja.
Želiš učiniti sve da se otkrije što se dogodilo.
Jedini način da to učinimo je da prekinemo izvršenje.
Sigurni ste da je Reddington znao kako zaustaviti atentat.
Ja nisam. Čovjek koji će biti pogubljen reći će bilo što
To se nije dogodilo ovdje.
Znao je istinu, a vi ste odlučili da je ignorirate.
Predlažem da pazite na svoj ton.
Ava Ziegler je možda umrla u pritvoru FBI-a,
ali je umrla zato što si odbio poštedjeti Reddingtonov život.
Kako se usuđuješ tako govoriti sa mnom!
Kao da sam ja odgovoran za ovo ?!
Ja sam predsjednik Sjedinjenih Država!
Za Zieglera je prekasno,
ali ako prekinete izvršenje,
naći ćemo njezina ubojicu.
Dao sam vam svoj odgovor na to.
Onda dopusti da ti dam moje.
Ako dopustite Reddingtonu da umre, morat ću vas obavijestiti
mojim njemačkim kolegama da je njihova zemljaka krv
je na našim rukama... činjenica sam sigurna
razmotrit će čin agresije.
Je li to prijetnja?
Ne pruža mi zadovoljstvo da to napravim, ali, da, gospodine.
A ako ne obavite taj poziv u sljedećih 60 sekundi,
Pobrinut ću se za to.
Imate li posljednje riječi?
♪
Spasit ću svoje riječi za sljedeći život.
Po mojoj uputi, tim za pogubljenje
će dati injekciju.
♪
[TELEFONSKI PRSTENOVI]
♪
Molim te reci mi da će netko na to odgovoriti.
[NASTAVAK TRAŽI]
♪
Da?
Sinkronizirano i ispravljeno -robtor- www.addic7ed.com
♪
Učinjeno je.
♪
[RESSLER SIGHS]
[CELLPHONE RINGING]
To je Keen.
Ne mogu zamisliti što je to bilo kao biti tamo.
Hej, Liz. Ovdje sam s Samar i Aramom.
- Kako se držiš? - On je to ucinio. Zvao je.
Tko... Oprosti. O čemu ti pričaš?
Predsjednik. Zaustavio ga je.
- Što misliš? - Izvršenje
- Otkazao je. - Čekaj. Čekati. Čekaj čekaj.
G. Reddington je živ?
Izvadili su IV, i on je samo otišao.
RESSLER: To je nevjerojatno.
Je li upravitelj rekao zašto je predsjednik to učinio?
Ne znam je li dobio milost ili boravak.
Ali sve što znam je da je živ.
Hoćeš li reći Cooperu?
Prilično sam siguran da već zna.
Bio je cijelu noć u Bijeloj kući,
pokušavajući promijeniti predsjednikov um.
Diaz je možda ostao pogubljen,
ali Cooper je spasio Reddingtonov život.
♪
Čestitamo.
Dali ste psihopatu drugi životni život.
Predsjednik je ispravno pozvao.
Stavio si mu pištolj u glavu i on je plakao "ujak."
Što je čekanje?
Dobri smo na svome kraju. Samo čekam na Terre Haute.
Možete ići. Molim.
Ne znam kako se to završava za Reddington,
ali znam kako se završava za tebe...
- I nije lijepo. - [BEEP]
Harold. Nisi li ti oči za bolne oči.
Sjećaš se Anne McMahon iz Main Justice.
Da. Kao moj prvi STD.
Niste dobili milost.
Dobili ste boravak...
48 sati da nađem osobu koja je ubila Ava Ziegler.
Ako uspijete, vaš će se sporazum o imunitetu vratiti.
Ako ne, vaše će se izvršenje nastaviti.
Je li to razumijevanje bilo spomenuto u pisanom obliku?
COOPER: Sada pregledavam papirologiju
Ako je Harold zadovoljan jezikom, možemo nastaviti.
MCMAHON: Pojedinosti su sljedeće...
novinarima je rečeno da mu je odobren boravak
USP-ovom davanju smrtonosne injekcije.
- [SMJESA] - Što se njih tiče,
ostat ćete u zatvoru.
Što god radili u sljedećih 48 sati
mora biti u tajnosti.
Bit ćete u pritvoru ravnatelja Coopera.
On je odgovoran za vas.
Za njegovo dobro, predlažem da pokušaš najbolje što ne ubiješ,
osramotiti ili mučiti bilo koga sljedeća dva dana.
Sve dok ne budem sam u sobi s tobom, bit ću dobro.
Je li 48 sati dovoljno vremena da se pronađe ubojica?
Mislim da je bilo više nego dovoljno vremena,
s obzirom na sva vaša jamstva
da ste znali kako ga uhvatiti.
Hvala ti, Harolde. 48 sati je dovoljno.
Za to vrijeme ćete nositi monitor za gležanj.
I direktor Cooper i ja ćemo znati vašu lokaciju u svako doba.
Ako pokušate pobjeći, naći ćemo vas.
Ako onemogućite uređaj, direktor će biti procesuiran
za pomaganje i poticanje bjegunca.
Imate 48 sati.
♪
Od sada.
To su bile stidne uši. Rakovi.
Uhvatio ih je na plaži Hammamet u Tunisu.
Bila je djevojka iz Vassara koja je putovala s hrpom prijatelja
iz francuske kuće. Dvije godine nakon diplomiranja,
i još uvijek su nadoknađivali izgubljeno vrijeme.
O moj Bože. Kakav vikend.
Ali, kao i ti, odmah stignu
i blagite se bez milosti
dok ne želite cijelo područje ugasiti kerozinom
i zapali male vampire.
Oprosti. Ti i rakovi, a ne djevojke Vassar.
♪
Bio si iskreno gostoljubiv,
ali se iskreno nadam da se više nikada nećemo susresti.
Ti si sretan čovjek.
Ljudi sami stvaraju sreću, neki više od drugih.
- Napravim ogroman iznos. - Mm.
Što je to bilo?
Predsjednik želi da pronađe ubojicu.
Znam ga pronaći.
Cooper to ne zna, ali nam je možda učinio uslugu.
Boravak čini da izgleda kao da zapravo želiš naći ubojicu.
Znaš, ušla sam u politiku da iskorijenim korupciju.
Bio sam idealist koji je htio promijeniti svijet.
- I jesi, na bolje. - U redu.
Pokušajte to reći njemačkom narodu.
Učinili smo što smo morali da vas zadržimo
gdje te zemlja treba.
Dakle, Reddington... što je naše izlaganje?
Niti jedan. Naš suradnik je dobio drugi cilj
i trebali bi imati dosje u roku od sat vremena.
Reddington je znao da će Ziegler biti ubijen. Kako?
♪
I ako je to znao, kako možete biti sigurni
neće znati kako pronaći našeg suradnika?
♪
Kako je prva dama?
To je problem za sutra.
Današnja kriza je Reddington.
- 48 sati je dugo. - To je duljina vašeg boravka.
Imam na umu znatno kraći raspored.
Što to znači?
To znači da nemaš o čemu brinuti.
[KUPOVI LIFTA, VRATA OTVORENA]
♪
Laku noć, gospodine predsjedniče.
Molim vas, pozdravite prvu damu.
♪
[ZVUK ZVUKA]
♪
Ohh! Ne mogu vjerovati da si ovdje!
[SMIJE]
♪
- Raymond, dobrodošao natrag.
♪
- Pa gdje je on? - Tko?
Ubojica koji je ubio njemačkog spimastera.
Ah! Nemam pojma.
Što? Ali rekao si...
Rekao sam što moram preživjeti.
Je li to samo ja, ili je ovo...
apsolutno spektakularna noć?
Ti ozbiljno nemaš pojma gdje je on?
Ništa.
Imamo samo 48 sati da ga pronađemo.
Ahh.
- [OWL HOOTS] - [CHUCKLES]
♪
Pretpostavljam da bismo trebali početi tražiti.
♪
Uvijek sam te poznavao iz dna mrtvih
ali varanje smrti... pa, to je impresivno.
Nisam varao smrt. Prevario sam predsjednika.
Uzmite ostale. Mi smo na satu.
Čovječe, drago mi je što te vidim.
Hvala ti za sve, Harolde.
Što se dogodilo s time da mu kažete da znate da je on varalica?
Nisam dobio priliku.
Nisu dobili priliku ili, uh, odlučili ne?
Dobit ću Samara i Arama.
♪
[KUCAJTE NA VRATA]
Hej. Hm...
Ti si nevjerojatan.
Ne možete ostaviti bicikl u dnevnoj sobi.
Ne, tvoj mozak... to je nevjerojatno,
način na koji je mogao nadoknaditi.
Razgovarali smo o tome.
Zapravo, nismo, ne...
Ne ovo. Ovi, uh... ovi izvještaji o incidentima.
Moji izvještaji o incidentima... oni koje ste izvukli iz mog smeća.
Križanja, pogrešno napisane riječi...
organiziranje misli, izražavanje.
Znate, znam da ste se obratili govornom patologu,
ali imao sam... Nisam imao pojma koliko je brz pad bio.
Sada znaš.
Moramo reći gospodinu Cooperu.
Ne, ne morate ništa učiniti.
Ovo je moj izbor. To je moj problem.
Znam da ste zabrinuti za mene,
ali vi ste me vidjeli na polju.
Ne bih rekao da je nevjerojatno,
ali nadoknađujem, pa vas molim da me pustite.
Reddington se vratio. Cooper nas želi.
♪
RESSLER: Pusti me... Da razjasnimo.
Blefirao si na smrt?
Pretjerao sam.
Da si znao kako pronaći ubojicu, što ne znaš.
Korzikanac je posljednji komad vrlo složene slagalice.
Korzikanac. Uh, Bastien Moreau?
Nije li on sociopat koji je pokušao bombardirati U.N.?
- Isto. - Pokušao je bombardirati U.N.
i ubio njemačkog glavnog špijuna. Što je veza?
Kao što sam rekao, on je posljednji dio slagalice
Već smo dobili sve ostale dijelove.
Uvjeren sam da ćemo ga dobiti.
"Dobili smo druge dijelove?"
Da. Vi ste bili ključni u sastavljanju.
Uostalom, bio sam u zatvoru. Osim kad nisam.
Vaša procjena kompetencija... zatražili ste je
htjeli ste biti prebačeni u taj psihijatrijski odjel u Springfieldu.
Doista. Jedan od Moreauovih poznatih suradnika bio je tamo.
Ludi kao šešir, ali imao sam razloga nadati se
da ako Moreau planira nešto veliko,
ludak bi mogao slijediti.
General... Shiro.
- Čovjek s kukcima. - Da. Dr. Nikkila.
Ljudi koji truju planet
predstavljaju smrtnu opasnost koja se mora ukloniti.
[KAŠALJ]
CRVENI: Nakon što ste dobili dobrog liječnika u pritvoru,
Dembe je otkrio da je poslao ampule
njegovog otrovnog soka od bube za Moreau u Londonu.
Naoružan adresom, Dembe je provalio u svoj stan
i otkrili da je Moreau imao 5 milijuna dolara
- za Axion Cryptosolutions. - Kriptobanker.
LIZ: Tko je položio novac
u računu Jonasa Krugera u banci Vertrauen.
ARAM: Kao plaćanje za podatke i njegove vjerodajnice
tako da je Moreau mogao ući u hotelsku sobu Ava Ziegler.
NAVABI: Gdje je koristio otrov za otrovanje kako bi je otrovao
prije nego što je imala priliku susresti se sa senatorom Wadeom
i predstaviti dosje
dokumentirajući predstojeći napad na Ameriku.
Jeste li sve to znali od početka?
Bože, ne. Znao sam samo da, bez sporazuma o imunitetu,
Morao bih iskoristiti svoj put do slobode.
Srećom, to je upravo ta urota.
Urota za napad na Ameriku kako?
Ne znam. A Moreau ima dosadnu naviku
da ubije svakoga tko zna.
Ili pokušati.
Zaustavili smo bombu u U.N. od odlaska.
Ako je Moreau pokušao nekoga ubiti
koji je znao za zavjeru, ta je osoba još uvijek živa.
Možete li molim vas to skloniti?
[SMJEŠKA]
Čim dobijem dosje.
Arame, povuci izvješće o incidentu
od pokušaja bombardiranja.
Želim popis svih koji su bili u konferencijskoj dvorani
gdje je Moreau smjestio taj uređaj.
Kopirati. Ovdje.
RESSLER: Diplomata? Član tajništva?
♪
Mu! To je on. Christopher Miles.
- Savjetnik za sigurnost. - Bivši MI6.
CRVENO: Ako postoji dosje,
on je upravo onaj tip obavještajca
tko će je sastaviti.
Ali on je vrlo diskretan.
Ako ćemo doći do njega, trebat će nam pomoć.
♪
Iza ogledala je sef.
Polako.
♪
[BIP]
[LOCK DISENGAGES]
Korak unatrag!
♪
Koliko primjeraka ima?
Niti jedan. Uništio sam ostale.
Volio bih da mogu vjerovati.
Imaš moju riječ.
I tvoja će riječ biti dovoljna.
- [SILENCED GUNSHOT] - Ahh!
[GROANING, GASING]
♪
Čim budem zadovoljan
da razumijete posljedice laganja meni,
onda će tvoja riječ biti sasvim u redu.
Pa, imam li tvoju riječ da je ovo...
je jedini primjerak?
- Udala se za svoju pokćerku. - Woody Allen.
- Uh Huh. - Da.
- On je scijentolog. - John Travolta.
- Onaj drugi! Onaj drugi! - Tom Cruise.
- Da! - Da!
- "Fatalna privlačnost." - Uh, Glenn Close.
Tip u njemu. "Kineski sindrom."
- Uh, tip s ocem. - Koji otac?
Dobio je rak grla od oralnog seksa.
Što? Ne Michael Douglas.
- Reddington.
Većina ljudi dobiva od pušenja.
Dobio ga je iz kunilingusa.
Trebao bi biti mrtav.
Christopher Miles. Gdje ga možemo pronaći?
Reddington? Raymond Reddington?
Dušo, o čemu se ovdje radi?
Vi ste sigurno Martyna žena.
Govorio je o vama tako često tijekom našeg zajedničkog vremena u Grčkoj.
Nisam znao da je ikad bio u Grčkoj.
Dođi samnom. Uh, donijet ću ti adresu.
Ispričajte nas.
♪
Kako se igrate?
Grčka? Stvarno?
Što? Govorili ste o njoj.
Ili je spomenuo. Preko kave prošli dan.
S obzirom na način na koji ste žvakali kroz Mikonos,
Iznenađen sam što nemate rak grla
Što želiš s Milesom?
Informacija. To je sve.
- On je dobar čovjek. - Mm.
Mislim na njega ništa loše.
Ali kako moje uskrsnuće ovisi o mom pronalasku,
Povrijedit ću svakoga tko mi stoji na putu.
Ah. [IMITATES SLURPING]
- Piće. - "Ahh!"
- Ne. Um... - [OČIRA GLAVE, PANTING]
- Piti.
- Žedan.
Dobro.
[ZVONITI]
Uh... Um...
Što imamo.
[GASPS] Ahh! Ahh!
HELEN: Žao mi je. Ne mogu.
- Dembe. - Bilo je "imati noćnu moru."
Žao mi je što razbijam stvari, prijatelju.
Oh. Hvala ti na igranju.
♪
Elizabeth, Christopher Miles ne radi adresu
u blizini Columbia Heights.
Dembe ti ga sada šalje.
[KLJUČNE TIPKE]
35 sati i broji.
Rekao bih da stvari dobro prolaze.
Trebali bismo slaviti, zar ne?
[SMJEŠKA]
[CELLPHONE RINGS]
Imaš to?
- Znam. - Kada ću dobiti?
MOREAU: Čim budem zadovoljan, to je jedina kopija
Ja ću ga odnijeti do točke ispuštanja.
Dobro. Jer imamo novi problem
koji zahtijeva vašu punu pozornost... labav kraj.
Ne ostavljam slobodnih krajeva.
Da? Zašto je onda Raymond Reddington
obavijestiti Ministarstvo pravosuđa da može isporučiti
ubojica koji je ubio Ava Ziegler?
Raymond Reddington?
On je u zatvoru, uskoro će biti pogubljen.
On je vani jer je uvjerio američku vladu
može vas naći u sljedećih 48 sati.
Ne možete to dopustiti.
Želiš da ga ubijem.
Reddington zna sve.
On ugrožava našu cijelu operaciju.
Došli smo predaleko da sada zaustavimo.
- Naći ću ga. - Nećete morati
♪
Znam točno gdje je.
♪
[ZATVARANJE VRATA VOZILA]
[RADIO CHATTER]
Stigli smo ovdje da osiguramo područje
i čuo je vrištanje s drugog kata.
Stavio sam promatrača preko puta.
- Rekao je da je I.D. dvije figure... muško. - Moreau?
Može biti da on vodi brigu o nekom nedovršenom poslu od U.N.
Naša najbolja pretpostavka je da je naš počinitelj Bastien Moreau, 60, bijelac.
Ako je to on, on drži tog čovjeka kao taoce.
Christopher Miles. Trebamo ih oboje živi.
Prekršavamo dvije odvojene ulazne točke.
Tim Alpha s Navabijem. Tim Bravo sa mnom.
Svugdje imamo civile, zato pazite na svoj korak.
Učinimo ovo brzo. Kršimo na putu.
♪
[VISOKA PITANJA]
♪
ČOVJEK: [FBIH!
[NASTAVLJA SE VISOKOGODIŠNJI ZVONAC]
♪
[NASTAVLJA SE VISOKOGODIŠNJI ZVONAC]
♪
NAVABI: FBI! Ne miči se!
[SILENCED GUNSHOT]
- MILE: Ohh!
[JECAJE]
[PROBLEM STAKLA]
[NASTAVLJA SE VISOKOGODIŠNJI ZVONAC]
[TEŠKO DISATI]
Navasi, gdje je otišao?
Vatrogasci. Otišao je. Trebamo liječnika, odmah!
♪
[ZALJIVI GUNČEVI]
♪
Ostani sa mnom. Drži se.
♪
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
♪
- Dosije. - Naći ćemo dosje.
- On ima dosje. - Naći ćemo ga.
Zaporka.
Zaporka?
[DAHTANJE]
Fox... rukavica.
Zubača?
Drži se. Ostani sa mnom.
♪
Mogu li vam još nešto donijeti?
Da. Neka vražja jaja i još jedan Manhattan.
Mislio sam da će jedan biti dovoljan, ali mi slavimo,
i definitivno mi treba još jedan, ako želim obaviti posao.
[CELLPHONE RINGING]
Elizabeth.
Upravo sam razgovarao s Resslerom.
Moreau je stigao do Milesa prije nego smo mogli.
Sada je mrtav, a Moreau je pobjegao.
- I dosje? - Otišli
Bio si u pravu u vezi Milesa. On ga je sastavio.
Prije nego što je umro, rekao je Samaru da je zaštićen lozinkom.
Je li joj dao zaporku?
Da. "Zubača."
Ali to nam ne čini mnogo dobro ako nemamo dosje.
Zubača.
♪
MOREAU: G. Reddington.
Lijepo je konačno se upoznati.
Volite li magiju? Volim magiju.
Kartaški trikovi, trikovi za novac, izbliza magija.
Čak i oni tipovi s tigrovima.
Čuo sam da su trenirali svoje mladunce masturbirajući ih.
Je li to uopće moguće?
Siguran sam da je to samo zlokobna glasina.
Ali govorite o predanosti poslu.
Tigar? Prilično šačica.
O čemu ti pričaš?
Vas. Ti si tigar.
Divlje biće koje netko pokušava udariti.
Čarobni trik je protivnik, a vi ste znak
usred vrlo komplicirane.
I jedini razlog što sam još živ je zato što to znaš.
Mogli ste me pronaći bilo gdje.
U mračnoj uličici, u kadi.
Umjesto toga, došli ste ovdje, na javno mjesto.
Zašto?
Jer znaš da si bio.
Slušam.
Počnimo od toga kako ste me pronašli.
Dobili ste pristup signalu iz mog monitora za gležanj.
Tko ima pristup tome?
Reci ti meni.
Moj ugovor je s Crnom pesnicom.
Ava Ziegler stajala je između njih
i ponovno oživljavanje njemačkog nacionalizma.
Izaberite karticu, bilo koju karticu.
Kako se uklapaš u ovo?
Ja ne.
Ali mogu vam pokazati kako trik djeluje,
zato želi da me ubiješ.
- Ona? - Poznajem je kao Anna McMahon.
Crvena kosa, zelene oči, bez srca.
Čarobnjak koji vas je naveo da mislite da unapređujete svoj plan
kada, u stvari, ti si joj pomogao.
Imamo isti plan.
Ubijanje Zieglera ga je unaprijedilo.
I Christopher Miles?
Znao je previše.
A njegov dosje?
Pa, sada također previše znaš.
Znam da ga niste pročitali, jer je ne možete dešifrirati.
Ali ja mogu.
♪
Misliš da te teroristička skupina unajmila da ubiješ Ava Ziegler
jer je otkrila zavjeru za oživljavanje njemačkog nacionalizma.
Mislim da te je netko iz američke vlade angažirao da je ubiješ
jer je otkrila zavjeru protiv ove zemlje.
Ali postoji samo jedan način da se sazna sigurno.
[TABLICA TAPS]
♪
[ZVUČNI SIGNAL]
♪
Nikada ne znam kako funkcionira čarobni trik.
Pokvari sve.
♪
Ovo je bilo vrlo prosvjetljujuće.
Za tebe
Kako bi bilo da vratiš uslugu tako što ćeš me pročitati?
Dopuštam ti da živiš.
To je dovoljno za uslugu.
♪
[NAPAJANJE TIPKOVNICE]
Je li to seksualni napad s tigrom?
Očigledno, jedno od božanskih stvorenja je tako mislilo.
Napravio je jednog od tih momaka.
Izgleda da bi Moreau mogao učiniti isto.
- Elizabeth. - Nemamo ništa.
Nema tragova na Korzikancu.
Znam njegovu sljedeću metu.
Kako? Tko?
Uh, sačekajte.
Cooper i Ressler su ovdje. Stavit ću vas na zvučnika.
U redu, reci to opet.
Rekao si da poznaješ Moreauovu sljedeću metu?
- Anna McMahon. - Od glavne pravde?
Što misliš, zašto bi otišao za njom?
Zato što ga je upravo poslala da me ubije
- U redu. Što? - Taktička pogreška
ona će platiti svojim bijednim životom,
osim ako ne ispadneš ili se okreneš
ili što već radite.
Imate mnogo toga za objasniti.
I imat ću dovoljno vremena da to objasnim kad ga zarobe.
- Obavijestite McMahonov ured.
Saznaj gdje je i okreni jedinice
na radnu i kućnu adresu.
- Jeste li vidjeli Samara? - Ne od napada.
Poslije onoga što se dogodilo, ne bih je krivio
- ako joj treba neko vrijeme. - Ni ja,
ali bez ičega?
Ressler, Keen. Nađi McMahona.
Aram, ti i ja ćemo pronaći Navabija.
♪
[CELLPHONE RINGING]
♪
[NASTAVAK TRAŽI]
♪
[CELLPHONE RINGING]
- Gdje si dođavola bio?
- Lagano kašnjenje. - Trebamo brze rezultate.
Želiš da se nosim s Reddingtonom.
Za to je potrebno vrijeme.
Ali kao što je obećano, gospodin Miles više nije odgovornost.
I njegov je dosje u mom posjedu.
I nema kopija?
Niti jedan.
To je za vas.
A sada... idem se dogovoriti s Reddingtonom.
Nazovi me kad bude gotovo.
[KLJUČNE TIPKE]
ŽENA NA P.A .: ... završni ukrcaj...
♪
Koliko zna Reddington?
- Zašto? - Moreau ga je posjetio.
Trebalo je biti uvjerljivo. I nije.
I zabrinuti ste se da se možda okrenuo.
Ovisi koliko zna Reddington.
Pa, pretpostavljam da on zna previše.
♪
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
♪
[CAR HORNS HONKING]
♪
[MOTOR SE ISKLJUČUJE]
♪
Ispričajte me! Ispustio si nešto.
- Što? - Ispustio si nešto.
[DAHTANJE]
Psst.
♪
MCMAHON: Da. Razumijem. Da.
Moj ured stalno pokušava doći do mene, a sada nije...
Nije me briga.
Samo im reci da je nešto iskrslo i...
Uh, da. Moram te nazvati.
[KLJUČNE TIPKE]
Oprosti mi.
Ali mislio sam da bih trebao sam donijeti dosje.
Njegov časnik je ne može naći.
Još uvijek ne odgovara na mobitel.
Moreau je motiviran nekim iskrivljenim političkim idealizmom.
On je nacionalist.
Zašto onda ciljati zamjenika A.G. kao što je Anna McMahon?
Naći ćemo je, Keen. Otprilike smo dvije minute.
I zašto ići za Reddingtonom? Kako se uklapa?
Što si dovraga učinio?
Pročitao sam dosje.
Rekao si mi da si dio Black Fist,
da su moje mete prepreke njemačkom nacionalizmu.
Ali to uopće nije istina, zar ne?
- Molim vas. - Lagao si mi.
- Ne! - Iskoristio si me.
To nije istina.
Zašto onda to radi
nacrtati zavjeru protiv Amerikanaca?
♪
Što radite za američku vladu?
♪
Zašto planirate protiv svoje zemlje?
[GUMENE GUME]
Očekuješ nekoga?
[ZATVARANJE VRATA VOZILA]
♪
Ne! Molim vas, ne pucajte! Molim!
Došao sam kući, a on je bio u kući.
Ne znam tko je on. Nisam mu vidio lice.
Nisam vidio njegovo lice.
- Tko je ona? - Nemam pojma.
♪
To je on! On je u pokretu!
♪
Stop! FBI!
♪
[MOTOR POČINJE, GUME GUME]
♪
FBI! Rekao sam stani!
Ruke gdje ih mogu vidjeti! Pokažite mi ruke!
[SIREN CHIRPS, GUMENI RED]
[SIRENS GUBI]
Rekla je rukama.
[SIRENS GUBI]
♪
Polako. Polako.
Imam oružje u struku.
Okrenuti se. Stavi ruke na auto.
- Hajde.
♪
Bastien Moreau, uhićeni ste.
Ne znam tko je to.
Učinili ste sav taj posao da biste promijenili svoje lice,
i pogledaj gdje te je dobio.
Bit ću velika prednost za tebe.
Znam jednu tajnu.
♪
[SILENCED GUNSHOT]
♪
[PUCNJEVE]
[INDISTINCT SHOUTING]
- Odakle je došao? - Došao je sa sjevera.
♪
[INDISTINCT SHOUTING]
♪
[ZATVARANJE VRATA]
[SIRENA TRAŽI U DALJINI, HORNS]
♪
AMAR: Hej.
Čuo sam za ono što se dogodilo.
Kako je Miles umro u tvojim rukama. Tako mi je žao.
NAVABI: I ja sam.
♪
Da, nisam znao da pušiš.
Ja ne. Prestao sam prije pet godina.
♪
Jesi li ćuo?
Uh, Moreau je mrtav.
Sporazum o imunitetu g. Reddington se vraća.
Nije.
Što?
Umri u mojim rukama. Zbog toga zvuči mirno.
Kao da sam bio tamo za njega. Kao što sam ga zaštitio.
Siguran sam da jeste.
Uvijek dajete ljudima korist od sumnje,
čak i kada to ne zaslužuju.
Što radite.
Vidjeti?
♪
Reci mi.
♪
Bilo je poput zasljepljujućeg svjetla.
Istrošen ili...
senzorna deprivacija... nešto.
Nije važno, ali poanta je...
jedina točka je...
jednu minutu,
Mogao sam zaštititi Milesa i uhititi Moreaua,
i sljedeći, Moreau je nestao,
i Miles je umirao u naručju
osobe odgovorne za njegovu smrt.
Nisi odgovoran.
Pokušao si mi pomoći...
Moreau je. Pucao je u njega.
... da me natjeraju da učinim pravu stvar, da kažem Cooperu.
Christopher Miles nije mrtav zbog tebe.
Arame, uvijek činiš pravu stvar.
♪
Vrijeme je da učinim pravu stvar. Ja sam...
Reći ću Cooperu.
Dobro.
To je dobro.
♪
Siguran sam da će razumjeti.
- Da. Znam da hoće. - Je li tako?
Vidjeti? To je točno.
Slušati. Sve će uspjeti, u redu?
Sve će biti u redu. Sve će biti u redu.
♪
Novi sporazum o zajednici identičan je
na *** potpisan u rujnu 2013. godine.
Misliš onu koja ti je spasila život?
Zbog toga je Reddington naš C.I.
Zato što je on naš C.I.,
uspjeli smo spriječiti Bastiena Moreaua da vas ubije.
Želim istaknuti tri uvjeta.
Prvo, ako potvrdite sporazum, on je opozvan.
Dva, ako Reddington počini zločin, to je opozvano.
I tri, ako postoje članovi Radne skupine
svjesni da Reddington čini zločin,
bit će procesuirani kao urotnici.
A mladić Reddington se susreo u zatvoru... Vontae Jones?
Da. G. Jones će biti pušten na uvjetni otpust
kao uvjet ovog sporazuma.
Ali dopustite mi da budem vrlo jasan.
Ne radimo za Raymonda Reddingtona.
On radi za nas. I pod "mi", mislim na mene.
Jer kad jednom potpišeš, moj posao će biti
nadgledati radnu skupinu za glavnu pravosuđu.
Radujem se tome.
Tvoj sarkazam je propisno zabilježen.
Pa ipak, ja sam potpuno iskren.
Želiš me preuzeti posao.
Ja znam, jer je dokazano da je jedan
s izuzetno visokom stopom smrtnosti.
Hoćemo li potpisati?
♪
To je službeno. Vratio se.
Ne baš.
Prvo, mora otići iz zatvora.
Sidro: Počinjemo večeras s razvojem priče.
Zloglasni bjegunac Raymond Reddington
ponovno je na slobodi
nakon smionog bijega iz savezne države.
Prije nekoliko trenutaka, službenik Ministarstva pravosuđa
izdala sljedeću izjavu.
Nakon što se danas srušio u svojoj ćeliji,
zatvorski službenici su prevozili Raymonda Reddingtona
u obližnju bolnicu na promatranje.
Dok je na putu, Reddington je pretekao
dva EMT-a i zatvorski pratitelj.
Reddington, koji je bio samo nekoliko trenutaka udaljen od pogubljenja
kada se brine o lijekovima koji se upotrebljavaju u smrtonosnoj injekciji
rezultirao je odgodom izvršenja,
ponovno je stavljen na listu najpoželjnijih FBI-a.
Pa, to je bilo dugo tri mjeseca.
- Hvala Bogu da je gotovo. - Skoro je gotovo.
Još uvijek nisi objasnio zašto je Anna McMahon
htio te ubiti ili zašto ju je Korzikanac pokušao ubiti.
Ne znam što je zavera protiv ove zemlje,
ali znam da je organizira.
COOPER: Pomoćnik državnog odvjetnika,
vrhovni službenik Ministarstva pravosuđa,
planiranje protiv Amerike.
Poslala je Moreaua za mnom
jer misli da ja znam više od njega.
Kao što me je mogla pratiti kroz monitor za gležanj,
Bio sam neobično ranjiv.
Na sreću, Moreau se pokazao
čovjek dubokih političkih uvjerenja...
nacionalist koji je ubio zbog toga i samo zbog toga.
McMahon ga je unajmio pod lažnim izričajem.
Kad sam ga uspravio, otišao je srediti bodove.
I raznio mu mozak zbog nevolja.
AMAR: Mi, uh... Nemamo tragove o njegovom ubojici.
CRVENI: I nećete dobiti ništa.
Njegov ubojica ima... prijatelje na visokim položajima.
- Hvala vam. - Za što?
- Rekao si da nismo bili izloženi. - Nisam siguran.
Što znači da nisi siguran da nećemo
Dok to ne učinim, nadgledam radnu skupinu.
Sve što znaju, ja ću znati.
Sve dok Anna McMahon njuška suknje,
obilje opreza neće biti dovoljno.
Ako ćemo otkriti pravu prirodu zavjere,
morat ćemo se uključiti u aktivnu dezinformaciju.
Legni Glavnoj pravdi o onome što radimo.
Ne bi li bilo najlakše samo je uhititi?
Na temelju čega? Moja riječ protiv njezine?
Dosje je bio dokaz.
LIZ: Moreau se suočio s McMahonom.
Sada je mrtav i nestao je.
Ili u njezinu posjedu.
Moreau je pročitao dosje.
Koliko ja znam, on nikome nije rekao
što je bilo u njemu prije nego što je umro.
Ali on je imao jedini primjerak, a sada mu nedostaje.
Bolje saznaj gdje je.
♪
Uskoro će sve biti gotovo.
COOPER: Imamo posla za nas.
Znamo da postoje ljudi koji planiraju protiv naše zemlje,
i najmanje tri osobe su ubijene
da taj posao ostane tajan. Kao što je prečesto slučaj,
gledamo ravno niz cijev
onoga što nije u redu sa svijetom.
Ali večeras smo također svjedoci nečeg velikog...
da čovjek koga mrzim voljeti
živi se boriti još jedan dan.
Da. Pa, hvala ti, Harolde.
Nazovi me kad imaš trag.
Ja sam kotač u 45.
- Gdje ideš? - Nemam zemaljsku ideju.
Bilo gdje, ali ovdje.
Zaboravio sam koliko je ovo mjesto
smrdi od stresa i tjeskobe...
dezodorirani miris tijela i stara kava.
"Starac se vratio natrag"
♪
Je li govorio... o meni?
♪
Razgovarat ću s Cooperom.
Pravo. Naravno. Želiš li da pođem s tobom?
Ja ću.
Hej, to je, um... to je prava stvar.
Znam.
♪
Hej. Nikad nisi odgovorio na moje pitanje.
Razlog zašto ga niste pitali tko je on, uh...
je to zato što ti nisi dobio priliku
ili zato što ste odlučili ne?
Odlučio sam da to ne učinim.
Samo ćeš ga pustiti? Slažete se s tim?
♪
Ja sam. I nadam se da ste i vi.
♪
[PRISTUP PRISTUPA FOOTSTEPS]
Imaš li minutu?
Naravno. Što ima?
Napuštam radnu skupinu.
♪
Žao mi je što to čujem.
I ja sam.
[UDARI ISPRAVNO]
Mogu li pitati zašto?
Ne.
♪
Mogu li nešto učiniti da se predomislite?
Voljela sam raditi ovdje.
Slučajevi, svačija predanost.
I upoznao sam Arama.
Zašto onda otići?
Jer... vrijeme je.
♪
Hvala ti za sve.
♪